Перевод подстраниц товара

Поддержка только интерфейса UI 2.0

Плагин «Перевод подстраниц товара» работает в интерфейсе бекенда приложения «Полиглот» (Multilang) и поддерживает, как светлую, так и тёмную версию бекенда для UI 2.0.

Настройки плагина и «Автоматический перевод» так же работает в UI 1.3 приложения Полиглот, но нет поддержки старого интерфейса при редактировании подстраниц товара в Shop-Script.

Многоязычные подстраницы товаров для Shop-Script

Плагин добавляет в интернет-магазин на Shop-Script то, чего так не хватало: полноценные переводы подстраниц товара. Каждая товарная подстраница, например «Доставка», «Гарантия», «Комплектация» или «Инструкция», может существовать на всех языках вашего магазина. Покупатель увидит её на своём языке автоматически, а вы не будете тратить время на ручное копирование и переключение локалей.

Плагин органично дополняет приложение «Полиглот» (Multilang) и закрывает пробел в его функционале: само приложение переводит у магазина товары и категории, но подстраницы товаров оставались без мультиязычной поддержки. Теперь этот пробел закрыт.

Для чего нужен плагин?

Магазин с несколькими языками продаж всегда упирается в контент. Товары и категории перевести несложно, но у товаров часто есть дополнительные страницы: условия доставки, гарантии, таблицы размеров, описания комплектации. Без переводов эти страницы показываются иностранному покупателю на базовом языке, и часть клиентов просто уходит, не найдя нужной информации.

Плагин решает несколько задач:

переводит подстраницы товаров на все языки магазина;

экономит время менеджера: автоперевод подстраниц в разделе «Shop-Script -> Автоматический перевод» через само приложение «Полиглот»;

быстрый перевод в один клик прямо из карточки товара;

исправляет известную ошибку Shop-Script, при которой на подстранице товара заголовок H1 подменяется содержимым META Title.

Отдельный бонус: после включения исправления H1 заголовок подстраницы формируется из имени страницы, а META Title используется строго по назначению, для тега title в браузере и поисковой выдаче. Опция включается одним переключателем в настройках.

Основные возможности плагина «Перевод подстраниц товара».

Модальный редактор переводов. Откройте вкладку «Подстраницы» в карточке товара, выберите язык и заполняйте поля: имя страницы, META Title, META Description, META Keywords и описание. Всё в одном окне, без переходов между разделами.

Автоперевод подстраниц. В разделе автоперевода приложения «Полиглот» появилась секция «Подстраницы товаров». Выберите язык и поля, нажмите кнопку, и все подстраницы переведутся автоматически.

Двухъязычный режим редактирования. При необходимости можно показывать базовый язык рядом с переводом: удобно сверять оригинал с переводом и не держать всё в голове.

Улучшенный UI для работы с подстраницей товара. В настройках плагина можно включить опцию «Модальное окно на ширину экрана», что даст больше площади для работы с контентом.

Аккуратная очистка. При удалении подстраницы её переводы удаляются вместе с ней, база данных не засоряется (поведение настраивается).

Кому подойдёт плагин

В первую очередь владельцам мультиязычных магазинов на Shop-Script, где уже используется приложение «Полиглот». Если вы продаёте на два и более рынка и у товаров есть дополнительные страницы, плагин сделает эти страницы одинаково понятными для всех покупателей. Также он пригодится SEO-специалистам и контент-менеджерам: корректные переводы мета-тегов и заголовков подстраниц напрямую влияют на видимость магазина в поиске на каждом языке.

Как это работает?

После установки плагин появляется в настройках приложения «Полиглот». В карточке товара на вкладке «Подстраницы» открывается привычное модальное окно с редактором, но теперь для каждого языка магазина. Заполните поля вручную на базовом языке, после переведите кнопкой автоперевода (для перевода используйте дополнительные плагины к приложению «Полиглот»), сохраните, и покупатель увидит подстраницу на своём языке. На фронтенде ничего дополнительно настраивать не нужно: имена страниц, содержимое и мета-теги подставляются автоматически.

Подробная пошаговая инструкция по настройке и работе доступна в отдельной статье.

Преимущества.

Закрывает пробел «Полиглота». Один экосистемный инструмент для всех переводов магазина вместо разрозненных решений.

Экономия времени. Автоперевод и нейрогенерация избавляют от рутины копирования текстов между языками.

Лучшее SEO. У каждой языковой версии подстраницы свои заголовок и мета-теги, что поисковики ценят.

Исправление ошибки ядра. Плагин корректно выводит H1 подстраниц товара, даже пока это не исправлено в самом Shop-Script.

Понятный интерфейс. Редактор подстраницы товара в модальном окне стал ещё удобнее и логически понятен в мультиязычной версии (работает только в UI 2.0).

Безопасный откат. Любую опцию, включая исправление H1, можно отключить переключателем, не разбираясь в коде.

Плагин «Перевод подстраниц товара» делает мультиязычный магазин по-настоящему цельным: каждая страница, от каталога до последней подстраницы товара, говорит с покупателем на его языке.

Плагин протестирован и полностью совместим с версиями PHP 7.4.33 - 8.3.30.